يطلق YouTube ميزة صوتية متعددة اللغات لدبلجة مقاطع الفيديو ، والتي سبق اختبارها بواسطة Mr.Beast

أصبحت سلسلة Netflix باللغة الكورية “Squid Game” واحدة من أكثر عروض خدمة البث المباشر على الإطلاق ، وذلك بفضل القدرة على الترجمة أو دبلجة الحلقات بلغة المشاهد الخاصة. الآن ، تأتي تقنية مماثلة إلى YouTube من أجل اقتصاد منشئي المحتوى الأوسع. أعلن موقع YouTube اليوم عن إطلاقه دعمًا للمقاطع الصوتية متعددة اللغات والذي سيسمح للمبدعين بإضافة الدبلجة إلى مقاطع الفيديو الجديدة والحالية الخاصة بهم ، مما يساعدهم في الوصول إلى جمهور عالمي.

لا تفيد هذه الميزة المبدعين الذين قد يكونون قادرين على التواصل مع جمهور أوسع فحسب ، بل إنها تساعد أيضًا YouTube نفسه لأنه يوسع مدى وصول مقاطع الفيديو على نظامه الأساسي.

تقول الشركة إن تقنية دعم المسارات الصوتية متعددة اللغات كانت مدمجة في موقع YouTube ، ولكن سيحتاج المبدعون إلى شراكة مباشرة مع موفري الدبلجة الخارجيين لإنشاء مساراتهم الصوتية. بمجرد التحميل ، سيتمكن المشاهدون من اختيار مسار صوتي مختلف من نفس القائمة حيث يمكنهم حاليًا ضبط الإعدادات الأخرى مثل الترجمة أو جودة الصوت. الأمر متروك لمنشئ المحتوى لاختيار اللغة الأخرى التي يريد دعمها.

ومع ذلك ، في الاختبار المبكر لميزة تشغيل YouTube مع مجموعة صغيرة من المبدعين ، تم استخدام الميزة عبر أكثر من 3500 مقطع فيديو تم تحميلها بأكثر من 40 لغة ، كما يقول موقع YouTube. جاء أكثر من 15٪ من وقت مشاهدة مقاطع الفيديو المدبلجة من المشاهدين الذين كانوا يشاهدون الفيديو بلغة مختلفة عن التسجيل الأصلي ، اعتبارًا من الشهر الماضي. يقول موقع YouTube أيضًا أنه في شهر يناير وحده ، شاهد المشاهدون أكثر من مليوني ساعة من مقاطع الفيديو المدبلجة يوميًا على نظامه الأساسي.

في البداية ، سيتم دعم الميزة فقط على محتوى YouTube الطويل ، لكن الشركة تخبرنا أنها تختبر بالفعل الميزة على الشورتات أيضًا.

مع إطلاق اليوم ، سيتمكن الآن آلاف المبدعين غير مجموعة الاختبار الأصلية من الوصول إلى الوظيفة الجديدة ، كما نفهم ذلك. في غضون ذلك ، سيتم نشر خيار ضبط المسار الصوتي للفيديو عالميًا على جميع مواقع YouTube حيث سيكون متاحًا عبر سطح المكتب والجوال والأجهزة اللوحية وأجهزة التلفزيون.

كان المبدع المعروف السيد بيست (جيمي دونالدسون) الذي لديه 130 مليون مشترك عالمي ، من بين أوائل مجموعة الاختبار. أطلق على أكثر 11 مقطع فيديو شهرة له بـ 11 لغة لجذب المزيد من المشاهدين الدوليين إلى قناته. في مقابلة مع Creator Insider على YouTube ، أوضح دونالدسون سبب فائدة الميزة ، مشيرًا إلى أنه من الأسهل تحميل مقاطع صوتية متعددة اللغات بدلاً من إدارة وصيانة عدة قنوات منفصلة بلغة أجنبية.

“من الأسهل بكثير تشغيل قناة واحدة فقط بدلاً من 12…. عليك إنشاء 12 صورة مصغرة مختلفة. يجب عليك الرد على التعليقات في 12 ، وتحميلها على 12. فمن الأسهل بكثير وضعها في مكان مركزي واحد. وعلاوة على ذلك ، فإن الأمر أبسط كثيرًا بالنسبة للجماهير ، “قال دونالدسون.” سواء كنت في المكسيك …[or] في الهند ، كل الدبلجة موجودة في مكان واحد وفي مقطع فيديو واحد ، لذا من الأسهل على الأشخاص فهمها أيضًا “.

سيتم إخطار المبدعين المؤهلين الذين يحصلون على حق الوصول إلى الميزة من خلال دعوة تقدم لهم فرصة المشاركة. بمجرد وصولهم ، سيتمكنون من استخدام الخيار الجديد في Creator Studio.

رفض YouTube مشاركة كيفية تحديد منشئي المحتوى المؤهلين أو عدد الذين ستتم دعوتهم في هذا التوسيع الأولي ، قائلاً إن العدد فقط كان “بالآلاف”. كما أنه لم يذكر متى سيكون الخيار متاحًا على نطاق واسع لمزيد من المبدعين ، لكنه يقول إنه يعمل على تحقيق هذا الهدف.