كيف يختلف “قتلة زهرة القمر” عن الكتاب؟

مارتن سكورسيزي قتلة زهرة القمر إنه ليس مجرد فيلم رائع، ولكنه تكيف رائع أيضًا.

يتناول الفيلم كتابًا واقعيًا للصحفي ديفيد جران يحمل نفس الاسم، والذي يستكشف جرائم القتل المنظمة لشعب أوسيدج من عام 1921 إلى عام 1926. تم ارتكاب سلسلة جرائم القتل هذه حتى يتمكن الجناة البيض من الوصول إلى ثروات ضحايا أوسيدج الغنية بالنفط. ، أصبح يعرف باسم عهد الإرهاب.

وبينما لم تفعل سلطات إنفاذ القانون المحلية شيئًا لوقف جرائم القتل، على نحو غير مفاجئ، أرسل مكتب التحقيقات الفيدرالي – في أيامه الأولى – عملاء إلى أوكلاهوما للتحقيق. غران تنفق الكثير من قتلة زهرة القمر فحص مشاركتهم، وترجمة الكتاب: جرائم قتل أوسيدج وولادة مكتب التحقيقات الفيدرالي. يغوص في حالة المكتب الشاب تحت قيادة إدغار هوفر، بالإضافة إلى خلفية حارس تكساس السابق توم وايت (الذي لعبه جيسي بليمونز في الفيلم)، والذي لعب دورًا فعالًا في حل القضية.

فعل سكورسيزي وكاتب السيناريو المشارك إريك روث كل ذلك تقريبًا.

بدلاً من التركيز بشكل أساسي على دور مكتب التحقيقات الفيدرالي في جرائم القتل في أوسيدج، جعل سكورسيزي وروث الزواج بين امرأة أوسيدج مولي كايل (ليلي جلادستون) والمربي الأبيض إرنست بوركهارت (ليوناردو دي كابريو) هو قلب الفيلم. تأثير التحول مزدوج. إنه يتوسع في العلاقة التي يتركها Grann في الغالب لغزًا في الكتاب، مما يمنح Osage صوتًا أكبر في القصة في هذه العملية. كما أنه يغير الطريقة التي ننظر بها إلى جرائم القتل نفسها. يقدمهم Grann على أنهم لغز يجب حله، لكن سكورسيزي يقدم لنا القتلة من القفزة، مما يجعلنا قريبين وشخصيين من الشر الذي حفز عهد الإرهاب.

قتلة زهرة القمر ليس الجاني.

حيث تدور أحداث كتاب جران مثل قصة حقيقية عن الجريمة، حيث يسعى وايت ورجاله للعثور على المجرمين في قلب جرائم قتل أوسيدج، لا يضيع سكورسيزي أي وقت في الكشف عن العقل المدبر للمخطط وشركائه. إنهم ويليام هيل (روبرت دي نيرو)، الملقب بـ “ملك” تلال أوسيدج؛ أبناء أخيه إرنست وبايرون بوركهارت (سكوت شيبرد) ؛ وشبكة ضخمة من المتآمرين، بما في ذلك الأطباء والخارجين عن القانون.

في الأصل، قصد سكورسيزي قتلة زهرة القمر للتعمق بشكل أكبر في جانب مكتب التحقيقات الفيدرالي في كتاب جران، حيث يتولى دي كابريو دور وايت. ولكن في مقابلة مع نيويوركر‘س ريتشارد برودي، كشف سكورسيزي عن عدة أسباب لعدم نجاح هذا النهج في القصة التي أراد سردها.

أولاً، ستكون هويات القتلة واضحة للغاية. “[The FBI agents] تعال من واشنطن، وفي اللحظة التي ينزلون فيها من ذلك القطار، وفي اللحظة التي يدخلون فيها تلك المدينة، تنظر حولك وترى بوب دي نيرو، ترى فلانًا وفلانًا – “أعرف من فعل ذلك”. قال سكورسيزي لبرودي: “الجمهور متقدم علينا كثيرًا”.

من شأن هذا النهج أيضًا أن يجعل الفيلم أكثر إجرائية للشرطة، حيث يبحث مكتب التحقيقات الفيدرالي عن إجابات في جميع أنحاء Osage Nation تمامًا كما يفعلون في القسم الثاني من كتاب Grann. قال سكورسيزي: “في الكتاب، ينجح الأمر”. نيويوركر. “لكن إجراءات الشرطة، بالنسبة لي، سأراقبها، لكنني لا أستطيع القيام بذلك. لا أعرف كيف أفعل ذلك. لا أعرف كيف أفعل المؤامرة”.

إن الابتعاد عن الأساليب الإجرائية لمكتب التحقيقات الفيدرالي والشرطة يسمح لسكورسيزي بالعمل في منطقة مألوفة بالنسبة له. غالبًا ما يضع الجماهير في وجهة نظر المجرمين، من رجال العصابات الرفاق الطيبون إلى المحتالين ذوي الياقات البيضاء ذئب وال ستريت. وهنا نواجه الكثير قتلة زهرة القمر من خلال عيون إرنست – وكان التأثير واقعيًا.

من خلال متابعة إرنست، يجعلنا سكورسيزي نعيش بجانب الجشع القاسي وراء جرائم قتل أوسيدج. نشاهد صفقات خلف الكواليس مع قتلة مأجورين ومخططات احتيال في مجال التأمين تهدف إلى الاستفادة من وفاة أوسيدج. نرى استخفافًا تامًا بحياة الإنسان في السعي وراء المزيد من المال. ونحن دائما، دائماً تعرف على من يقع اللوم. لا توجد شخصية غامضة وقاتلة تتحكم في الخيوط هنا، فقط رجال على الشاشة كنا نتابعهم لساعات.

ومما يزيد الأمور سوءًا حقيقة أن هؤلاء القتلة لا يمكن أن يكونوا أكثر وضوحًا في نواياهم. إرنست لديه مباراة صراخ كاملة في منتصف الشارع حول جريمة قتل مقترحة. كيلسي موريسون (لويس كانسيلمي) بالكاد يستطيع إخفاء خططه لقتل أطفاله بالتبني من أجل الحصول على حقوقهم. هناك شعور مقزز في أفعالهم، ليس فقط الشعور بأنهم لا يقهرون، ولكنهم ببساطة يقومون بهذه الحركات من أجل الحصول على الأموال التي يعتقدون أنهم مستحقون لها.

هيل وحده هو الذي يتمكن من طرح جبهة غير مشبوهة – على الأقل علنًا. على انفراد، نرى وجهات نظره الحقيقية حول أوسيدج: هذه مجرد عقبات في طريق الحصول على المزيد من المال. هذه المعرفة عن هيل، والتي لم نحصل عليها إلا في وقت لاحق من كتاب Grann، تجعل كل حالة يحزن فيها على الموتى أو يقدم المساعدة في التحقيق مؤلمة أكثر. الأمر نفسه ينطبق على زواج إرنست من مولي، وهو أحد الأماكن القليلة التي يبدو أن إرنست يشعر فيها ولو بذرة من الندم على سعيه الدؤوب للحصول على الثروات.

قتلة زهرة القمر تتمحور حول زواج محكوم عليه بالفشل.

في إلغاء مركزية مكتب التحقيقات الفيدرالي، قتلة زهرة القمر يوجه انتباهه إلى زواج مولي وإرنست. إن ثقة مولي بإرنست، وخيانته اللاحقة لتلك الثقة، تلعب دور صورة مصغرة للصراع الأكبر في الفيلم. اكتسب أشخاص مثل هيل ثقة وصداقة أعضاء Osage Nation، حتى أنهم حضروا الاجتماعات التي ناقش فيها Osage كيفية التعامل مع جرائم القتل. لكن هيل والمتآمرين معه كانوا ذئابًا يرتدون ملابس الحملان، ويستخدمون تلك الثقة لتحقيق مكاسبهم الخاصة.

مع إرنست ومولي، يستكشف سكورسيزي أيضًا الحب المربك الذي يتقاسمه الاثنان، حتى عندما يقتل إرنست عائلة مولي بأكملها بشكل منهجي. في لقاءاته مع قبيلة أوسيدج الحالية شكلت بشكل كبير قتلة زهرة القمرتعلم سكورسيزي من أحفاد عائلات مثل عائلة بوركهارت أن مولي وإرنست كانا واقعين في الحب حقًا. كما قال سكورسيزي لبرودي نيويوركر في المقابلة، أصبح السؤال الإرشادي للفيلم هو: “كيف بقيت مولي مع إرنست؟” هل كانت تعرف ما كان يفعله، وهل كانت تخدع نفسها بهذه الحقيقة؟ هل اعتقدت أن حبهم يمكن أن يتغلب على جرائمه؟ هذه هي الأفكار التي لا يتناولها كتاب غران كثيرًا، مما يترك المجال مفتوحًا على مصراعيه أمام سكورسيزي للتعمق أكثر في شخصية مولي.

ساعد التركيز على Mollie وعائلتها أيضًا في جلب منظور Osage إلى مقدمة الفيلم. في مقابلات مختلفة، بما في ذلك واحد في صخره متدحرجه يستكشف سكورسيزي تعاونه مع Osage Nation، ويناقش كيف كان الأوسيدج قلقين من أن هذا الجزء الحاسم من تاريخهم لن يحقق العدالة، وأنه سيتم تصويرهم كضحايا في خلفية قصة المنقذ الأبيض. يعد التوسع في دور مولي إحدى الطرق العديدة التي يحاول سكورسيزي من خلالها إبراز منظور أوسيدج، مع آخرين بما في ذلك العمل مع مستشاري لغة أوسيدج والملابس خلف الكواليس. حتى أن الفيلم يتساءل عن فكرة أن وايت ورجاله هم منقذون بيض يأتون لإنقاذ الأوساج من معذبيهم. عندما يصل وايت لأول مرة، تسأله قبيلة أوسيدج لماذا لم تتدخل حكومة الولايات المتحدة حتى الآن – هل تشعر الحكومة بالقلق حقًا؟ أم أنها تتدخل الآن فقط لأن الأوساج دفع لهم؟

كما في كتاب جران قتلة زهرة القمر يجلب تاريخه إلى الوقت الحاضر.

ينقسم كتاب جران إلى ثلاثة أجزاء. يغطي الجزء الأول عهد الإرهاب، بالإضافة إلى تاريخ الانتقال القسري لقبيلة أوسيدج إلى أوكلاهوما. الجزء الثاني يقدم مكتب التحقيقات الفيدرالي وتوم وايت وينتهي بإدانة هيل. الجزء الثالث، بعنوان “المراسل”، يتتبع رحلات جران الشخصية إلى أوكلاهوما لإجراء بحث بين عامي 2012 و2015. وهناك، يتحدث إلى أحفاد بوركهارت وأعضاء آخرين من قبيلة أوسيدج. يقوده بحثه أيضًا إلى اكتشاف مئات جرائم القتل التي لم يحقق فيها مكتب التحقيقات الفيدرالي مطلقًا، مما يعني مئات أخرى من عائلات أوسيدج التي لم تحصل على أي نوع من العدالة.

من ناحية القصة، قام سكورسيزي وروث بتعديل القسمين الأولين فقط من الفيلم قتلة زهرة القمرإعادة صياغة أو حذف عناصر معينة لتناسب مشروع الفيلم بشكل أفضل. ومع ذلك، فإن القسم الثالث من الكتاب لا يزال يظهر من حيث الموضوع في المشاهد الأخيرة للفيلم.

في واحدة من قتلة زهرة القمرفي التسلسلات النهائية لـ J. Edgar Hoover، برنامج إذاعي معتمد يحكي قصة جرائم قتل أوسيدج، بعد عقود من وقوعها. يتميز البرنامج الإذاعي، الذي يؤديه طاقم من البيض بالكامل، بأنه متقلب في معالجته لجرائم القتل التي أمضينا الساعات الثلاث الماضية في مشاهدتها، ويتحدث عن محو الفظائع الحقيقية لعهد الإرهاب في أمريكا (على وجه التحديد، الأمريكيين البيض الأثرياء الثقافة، اللحظة الوحيدة من الجدية تأتي عندما يعتلي سكورسيزي نفسه المسرح، يقرأ نعي مولي.

كما هو الحال مع تحقيقات غران الحالية، يُقرأ ظهور سكورسيزي مثل الراوي الذي يقف خلفه قتلة زهرة القمر يشهد على التاريخ الذي رسخ نفسه فيه. لا يتم تدريس عهد الإرهاب على نطاق واسع في المدارس، كما أنها ليست لحظة معروفة في التاريخ الأمريكي. هناك أسف في كتابات جران حول هذا الفشل في تسليط الضوء بشكل كامل على المؤامرة الواسعة لقتل الأوساج، والحفاظ على هذه الذكريات في الثقافة الأمريكية. هناك ندم مماثل في صوت سكورسيزي وهو يقرأ نعي مولي.

ولكن على الرغم من هذا الندم من جران وسكورسيزي، فإن كلا النسختين من الفيلم قتلة زهرة القمر اختتم بملاحظة مليئة بالأمل لقبيلة أوسيدج اليوم. اللقطة الأخيرة من فيلم سكورسيزي هي منظر علوي للقبيلة الحالية، وهي ترقص في دائرة حول مجموعة من قارعي الطبول. إنها صورة لثقافة دائمة، حتى بعد المحاولات المكثفة للقضاء عليها من أشخاص مثل هيل ومن الحكومة الأمريكية نفسها.

وبالمثل، يقضي جران جزءًا من القسم الأخير من كتابه في التحدث مع أحفاد ضحايا جريمة قتل أوسيدج والتعرف على كيفية تذكرهم لجرائم القتل وكيف يستمرون في العيش حتى اليوم، حتى مع تلك الذكريات المؤلمة التي لا توصف. في إحدى زياراته الأولى إلى مقاطعة أوسيدج، اقتبس من مؤرخ أوسيدج لويس ف. بيرنز، الذي كتب في مقدمة كتابه تاريخ شعب الأوساج أنه حتى عندما “لم يبق سوى أشلاء وتمزقات” من الأوساج، “تحولت هذه البقايا إلى الحاضر” وسعت إلى النهوض “من رماد ماضيها”.

قتلة زهرة القمر يتم بثه الآن على Apple TV+.
كتاب ديفيد جران قتلة زهرة القمر وهي متاحة للشراء على أمازون.

تحديث: 11 يناير 2024، الساعة 5:34 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة أعيد نشر هذه المقالة في الأصل للإصدار المسرحي لفيلم “Killers of the Flower Moon”. تم إعادة نشره لأول مرة للفيلم.