ساياكا موراتا تسكن كوكبًا خاصًا بها

عبر الوقت قابلت ساياكا موراتا ، في ظهيرة أحد أيام شهر يونيو ، كان الجزء الخلفي من ثوبي الكتاني رطبًا. إنه يوم صيفي رطب للغاية في طوكيو ، والشمس مخبأة بغطاء سميك من اللون الرمادي ، ونحن نتنزه في حديقة شينجوكو جيون الوطنية ، وهي حديقة عمرها 116 عامًا تزدحم بالحشود خلال إزهار الساكورا. اليوم ، الزوار متناثرون. يبدو أننا الوحيدين الحمقى بما يكفي للخروج في الظهيرة. بالنظر إلى فستان موراتا الطويل والمرتدي الياقة والجوارب السوداء ، أشعر بسخونة أكبر ، لكنها تبدو غير متأثرة ، بصرف النظر عن اللمعان اللطيف على جبهتها. ربما يكون اللمعان الخفي مصدر فخر لموراتا ، على ما أعتقد. بعد كل شيء ، هي غير متأكدة من أن جسدها يعمل مثل جسد البشر الآخرين.

تقول: “في المدرسة الثانوية ، مهما حاولت جاهدًا ، لم أستطع التعرق”. “حتى الآن أشعر وكأنني جسدي ولا أفهم بعضنا البعض.” موراتا ، مؤلف أكثر من اثنتي عشرة روايات ومجموعات قصصية ، غالبًا ما يكتب من مكان الاغتراب هذا. تشعر العديد من شخصياتها النسائية بالبعد عن أجسادهن ، من حيث الميكانيكا والغرض. في عام 2016 ، نشر موراتا امرأة متجر صغيررواية ترويها عاملة مبتسمة غير طموحة في Smile Mart وتحقق قدرًا أكبر من الإشباع في أداء واجباتها عن ظهر قلب كموظفة أكثر من التطلع إلى الزواج أو الأمومة. امرأة متجر صغير كانت من أكثر الكتب مبيعًا على المستوى الوطني في ذلك العام – حيث فازت بجائزة أكوتاغاوا اليابانية المرموقة – وتقريبًا كل عام منذ ذلك الحين ، وقد باعت 1.5 مليون نسخة في جميع أنحاء العالم. أبناء الأرضوهي رواية موراتا الثانية التي تترجم إلى الإنجليزية وهي تدور حول امرأة اغترابها حرفيًا. إنها تعتقد أنها كائن خارج كوكب الأرض متنكرا في زي إنسان. في يوليو ، نشر موراتا مراسم الحياةمجموعة قصصية جديدة تقوم فيها بتلفيق طقوس اجتماعية غريبة (في قصة العنوان ، الجنازات هي مناسبات لأكل الموتى) لفضح عبثية المعايير المادية التي أصبحنا جميعًا غير حساسين لها.

على الرغم من أنه من غير المرجح أن يتم وصفها لاستخدام أي من المصطلحين ، إلا أن خيال موراتا قد يكون أفضل ما يكون على أنه نسوي تخميني. تتطلع العوالم التي تخترعها إلى المستقبل دون التمسك بمجالات الخيال العلمي ؛ إن سيناريوهاتها مرعبة دون مغادرة المساحات اليومية التي يضيءها النهار في المنزل والمكتب. ابتكرت تجارب اجتماعية غريبة تتكشف في عوالم مألوفة على ما يبدو وتزرع الأوهام غير المختلطة داخل النساء غير العاصرات. تتجول شخصياتها في الترتيبات المنزلية التي تشوه الصورة السلسة للزواج والولادة والحياة الأسرية مثل مرآة بيت المرح. كما هو الحال في بيت المرح ، فإن حيلها مسلية وممتعة. عندما أقرأ كتبها ، أجد نفسي أصرخ أضحك بصوت عالٍ ، ثم أقوم بعمل مزدوج: هل قرأت ذلك للتو؟ في حين أنها في بعض الأحيان جسيمة بشكل شنيع ، إلا أنها نادراً ما تكون كذلك. بدلاً من ذلك ، تعمل تكهناتها كشكل استفزازي من البحث العلمي ، وتتحرى بشكل لا يصدق في اتفاقيات جنسها. تتساءل لماذا يعيش البشر بهذه الطريقة؟

عند لقاء موراتا ، واجهت القليل من التنافر المعرفي ، مع العلم أن المرأة ذات الصوت الجميل البالغة من العمر 43 عامًا أمامي هي مؤلفة العديد من المشاهد الحسية لأكل لحوم البشر. إنها صغيرة وحساسة ، ذات شعر مجعد بدقة وطول الذقن. انها تضحك كثيرا. الطريقة التي تلمع بها عيناها تجعلني أفكر في Piyyut ، تعويذة القنفذ الفضائي المحشو أبناء الأرض: لطيف ولكن بعيد ، كما لو كان ينتمي إلى عالم بعيد.

في وسائل الإعلام اليابانية ، يُطلق على موراتا أحيانًا اسم “كريزي ساياكا” – وهو اسم مستعار منحته لأول مرة بمودة من قبل الأصدقاء ، إلا أنه يخشى حدوده على الرسوم الكاريكاتورية. على الرغم من أن محرريها يحذرونها من قول أشياء غريبة في الأماكن العامة ، فإن التعليقات الغريبة تتدفق دائمًا ، مثل القيء. عدة مرات خلال محادثتنا ، تبدأ موراتا في قول شيء ما ثم تدرك نفسها. تنظر بشكل جانبي كما لو كانت تتحقق من شخص ما ؛ ثم تومض ابتسامة خجولة على وجهها وهي تمضي قدمًا وتقول ذلك على أي حال. يحدث هذا عندما تتحدث عن البحث عن بظرها وعن كونها في حالة حب مع أحد أصدقائها الوهميين. عند الاستماع إلى موراتا ، أشعر بإحساس غريب بالراحة يغمرني. تقدم عوالمها الأدبية القليل من الراحة ، ومع ذلك أشعر أن جسدي يرتاح في وجودها ، كما لو أنه وجد ملاذًا مؤقتًا من سحق الأوهام الجماعية للبشرية.

منذ الطفولة ، موراتا تعرضت للاضطراب بسبب جهد مكثف – مؤلم أحيانًا – على حد تعبيرها مقال 2020، كن “أرضيًا عاديًا”. نشأت في مدينة صغيرة في محافظة تشيبا شرقي طوكيو ، وكانت وحيدة وحساسة ، وكثيراً ما كانت تقاطع فصل رياض الأطفال بنوبات بكاء لا تطاق. غالبًا ما كان والدها ، القاضي ، بعيدًا عن العمل ، وكانت والدتها مشغولة برعايتها وشقيقها الأكبر ، قلقة بشأن شهيتها الخجولة وضعف بنيتها. يقول موراتا: “أردت فقط الإسراع وأصبح إنسانًا صالحًا”.

وإدراكًا منها أن ضعفها جعلها تبرز ، درست بعناية دليل الأرضية. لكن الضغط لمواصلة التظاهر اليومي شعرت بأنه “جروح صغيرة” في قلبها. كانت تختبئ كثيرًا في حمام مدرستها الابتدائية وتبكي حتى تتقيأ. عندما كانت موراتا في الثامنة من عمرها ، كما كتبت ، جاء كائن فضائي عبر نافذة غرفة نومها. نقلتها بعيدًا إلى مكان لم يكن عليها أن تؤدي فيه ، حيث شعرت بالقبول. كانت ستكسب المزيد من الأصدقاء الخياليين على مر السنين وهي الآن تعد 30 منهم. “ثلاثون؟” أكرر. تقول: “لم أستطع الاحتفاظ بواحد أو اثنين”. “هكذا كنت عاطفيًا.” ظل هؤلاء الكائنات يراقبونها منذ الطفولة ، ويلعبون معها ويمسكون بيدها أثناء نومها.