حصريًا: شركة سويسرية ناشئة تكشف النقاب عن خدمة الترجمة بالذكاء الاصطناعي “الأولى عالميًا”

تدعي شركة ناشئة أنها أطلقت أول نظام ترجمة صوت إلى كلام يعمل بالذكاء الاصطناعي.

تم تطوير الأداة ، المسماة Aivia ، بواسطة Interprefyمزود خدمات الترجمة ومقره زيورخ. تركز الشركة على تفسير الاجتماعات والأحداث – وهو سوق تشحنه العولمة بقوة.

مع انتشار التفاعلات عبر الحدود ، يمكن أن يصبح فهمها أكثر صعوبة. على الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي لغة الأعمال التجارية الدولية ، إلا أنه يتم التحدث بها فقط بتقدير 17٪ من العالم. غالبًا ما يتم استبعاد الباقي من المحادثة.

يوفر Interprefy طريقة لإزالة حاجز اللغة هذا – ويبدو الطلب قوياً. في السنوات الثماني التي انقضت منذ تأسيس الشركة ، تقول Interprefy إنها دعمت أكثر من 50000 اجتماع. وهي تتراوح من مؤتمرات صحفية عن بعد في يورو 2020 بطولة كرة القدم ل مقابلات مع رواد الفضاء في محطة الفضاء الدولية.

تم تصميم Aivia لتوسيع قاعدة العملاء هذه. بلمسة زر واحدة ، تترجم الخدمة الكلام إلى صوت وتعليقات توضيحية في الوقت الفعلي. Interprefy يدعي أنه أول خدمة ترجمة صوتية تلقائية متقدمة على الإطلاق للأحداث المباشرة عبر الإنترنت.

تفتقر العديد من المنظمات والفعاليات إلى الميزانية اللازمة لحجز الترجمة الاحترافية.

Oddmund Braaten ، الرئيس التنفيذي لشركة Interprefy ، لديه طموحات كبيرة لأيفيا. إنه يريد أن تجعل الترجمات الفورية متاحة على نطاق واسع – ويعتقد أنه مترجم الكلام الأكثر دقة ومرونة بالذكاء الاصطناعي في السوق.

“على مدى السنوات الثماني الماضية ، ساعدت تقنية الترجمة الشفوية عن بُعد الخاصة بنا في إضفاء الطابع الديمقراطي على الوصول إلى هذه الخدمات بشكل كبير وشهدت اعتمادًا واسعًا ، خاصة خلال حقبة كوفيد ،” قال براتن لـ TNW.

لكننا ما زلنا نرى العديد من المنظمات والأحداث تفتقر إلى الميزانية لحجز الترجمة الفورية الاحترافية. لهذا السبب قمنا بتطوير خدمة توفر ترجمة فورية ميسورة التكلفة بالإضافة إلى المرونة والدعم اللازمين لضمان تجربة مستخدم متعددة اللغات سلسة. “

تحت الغطاء ، تدمج Aivia ثلاث تقنيات رئيسية للذكاء الاصطناعي: التعرف التلقائي على الكلام والترجمة الآلية وتوليد الصوت الاصطناعي.

لتعزيز مخرجاتهم ، بنيت Interprefy مجموعة أدوات معيارية لتقييم أفضل ذكاء اصطناعي لكل مجموعة لغة. تستخدم الشركة أيضًا أداة استخراج المسرد لتخصيص Aivia بشكل أكبر لكل حدث. يؤدي هذا إلى إعداد النظام بالكلمات الرئيسية ذات الصلة والأسماء أو الاختصارات التي يصعب اكتشافها من المحتوى ذي الصلة.

وفق براتن ، هذا نهج يعالج اثنين من أوجه القصور في ترجمة الكلام في الوقت الفعلي: نتائج غير متسقة واحتياجات منظمي الحدث.

يقول: “نعتقد أننا حللنا نقطتي الألم”. “نظرًا لأننا ندعم الأحداث من جميع الأشكال والأحجام منذ ما يقرب من عقد من الزمان ، فلدينا الخبرة لدعم منظمي الأحداث بشكل عملي. لقد أنشأنا أيضًا حلاً يمكنه قياس حلول الذكاء الاصطناعي الرائدة لاستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي الأفضل أداءً المتوفرة في السوق فقط “.

في البداية ، ستتوفر Aivia بـ 24 لغة ولهجة إقليمية. يمكن لكل من الجماهير والأنظمة الأساسية مثل Microsoft Teams و Zoom و ON24 استخدام الخدمة

تخطط Interprefy لإضافة المزيد من اللغات في المستقبل القريب – ولسبب وجيه. عالميا، ما يقدر بـ 30٪ من مستخدمي الإنترنت الآن يستخدمون أدوات الترجمة عبر الإنترنت كل أسبوع – ولكن الترجمة الفورية للكلام في الوقت الفعلي لا يزال يمثل تحديا. تقدم Aivia حلاً جديدًا للمشكلة.

يصل Aivia وسط التطورات السريعة في ترجمة الذكاء الاصطناعي. في العام الماضي ، توقعت شركة ترجمة إيطالية ذلك ستتفوق الآلات على أفضل الترجمات البشرية بحلول نهاية العقد.

بطبيعة الحال ، يثير التقدم مخاوف بشأن الآفاق المستقبلية للمهنة. يجادل براتن بأن الذكاء الاصطناعي والبشر يمكن أن يلعبوا أدوارًا تكميلية.

يقول إن اللغويين المهرة فقط هم من يمكنهم ترجمة التفاصيل الدقيقة للسياق والنبرة والفكاهة والتعابير. علاوة على ذلك ، فهي الخيار الوحيد الآمن للمحتوى الحساس.

يقول براتن: “يتمتع المترجمون الفوريون بقدرة فريدة على تكييف ترجمتهم مع كل سيناريو ، بالإضافة إلى القدرة على إعادة صياغة وتفسير المعلومات غير المنطوقة مثل لغة الجسد ونبرة الصوت”.

“هذه هي الصفات التي لا يمكن للذكاء الاصطناعي تكرارها وهي مهمة بشكل خاص للتواصل على مستوى أعلى مثل اجتماعات مجلس الإدارة أو الاجتماعات القانونية أو المحادثات الدبلوماسية.”

وفي الوقت نفسه ، يعد الذكاء الاصطناعي أكثر ملاءمة للمواقف التي تكون فيها الفروق الدقيقة نادرة والمخاطر منخفضة. في هذه السيناريوهات ، يمكن أن توفر الترجمات الآلية بديلاً عمليًا وبأسعار معقولة.

ومع ذلك ، بالنسبة للأحداث والاجتماعات الحية ، تظل الترجمة الفورية خدمة متخصصة. يأمل Braaten أن إمكانية الوصول إلى Aivia يمكن أن تغير ذلك.